Blog Archives

Clear but flat, Geoff Miles

Homer, Odyssey: An Antipodean Translation for the Early Twenty-First Century
Brian Dawkins
Steele Roberts, $60.00,
ISBN 9781927241100

Homer’s Odyssey has been a recurring presence in the literature of our islands, from A R D Fairburn landing Odysseus on the pohutukawa-fringed beaches down to Catherine Mayo’s YA novels about the hero’s boyhood. So “an antipodean translation for the early 21st century” raises intriguing expectations: Homeric epic in the down-to-earth Kiwi vernacular of beach, bach and barbeque? A fusion of ancient Greek and Polynesian motifs, as in Robert Sullivan’s Star Waka, Vana Manasiadis’s Ithaca Island Bay Leaves or the art of Marian Maguire?

See more ›

Tagged with: , , , ,
Posted in Literature, Poetry, Review
Search the archive
Search by category