Clear but flat, Geoff Miles

Homer, Odyssey: An Antipodean Translation for the Early Twenty-First Century
Brian Dawkins
Steele Roberts, $60.00,
ISBN 9781927241100

Homer’s Odyssey has been a recurring presence in the literature of our islands, from A R D Fairburn landing Odysseus on the pohutukawa-fringed beaches down to Catherine Mayo’s YA novels about the hero’s boyhood. So “an antipodean translation for the early 21st century” raises intriguing expectations: Homeric epic in the down-to-earth Kiwi vernacular of beach, bach and barbeque? A fusion of ancient Greek and Polynesian motifs, as in Robert Sullivan’s Star Waka, Vana Manasiadis’s Ithaca Island Bay Leaves or the art of Marian Maguire?


This content is restricted to subscribers.

If you are an existing subscriber, please login. If you would like to subscribe to NZ Books: A Quarterly Review, find out more here.

Existing Users Log In
Tagged with: , , , ,
Posted in Literature, Poetry and Review
Subscribe to NZ Books
We're pleased you're using the New Zealand Books archive.

To ensure the survival of this important journal, please consider
subscribing — only $44 a year, or $30 for digital-only.

Go to the Subscribe page.
Search by category

Read more