Kei Te Mātāwai Te Tikanga, Charles Royal

Te Mātāwai, Nā Hepora Young o Te Arawā ēnei pukapuka i whakahaere
Hepora Young
Tuatahi: Te Tira Ahu Iwi/ Daphne Brasell Associates, $12.95,
Tuarua: Te Tira Ahu Iwi/ Huia, $14.95,
Tuatoru: Te Puni Kōkiri/ Huia, $14.95,
Tuawhā: Te Puni Kōkiri/ Huia, $14.95

 

Tiaho te atarau
Kei runga i tō kanohi 
Matawai ana te kamo 
i te tirohanga

He wāhanga tēnei nō tētehi o ngā waiata o te rōpū Tauira o Ngāti Raukawa. I tīkina ia hei whakaatu i tōku nei mōhio ki tēnei kupu ki te matawai. Ko te tikanga o te waiata nei, ka hua noa te roimata i te kamootetāne, mōteātaahua o tana whaiāipo tetake. Kāti, tēnei te whakawhaiāipo atu nei i tēnei taonga o te tuhituhi ki roto i te reo Māori. E matawai ana te kamo i te tirohanga iho ki Te Mātāwai, ehara mo te ātaahua o ngā kōrero, engari mō te hokinga mai o tēnei taonga o te tuhituhi ki te reo Māori. Me kī, he hoa tawhito tēnei kua roa engaro ana, kāore anō i kitea. Heoi, i nāianei kua tīkina mai i tawhiti, mai i te koraha, kia tū mai anō ki waenganui ia ngāi tāua, hei taonga whiwhia, hei taonga rawea, hei mauri whakaohooho i te wairua o tō tātou, Māoritanga. Nō reira, ki runga i tēnei tikanga, e kui, Hepora, tēnei te mihi atu nei ki a koe, koutou katoa o te hunga nā koutou te taonga nei i whakaora mai.

Kāore te mātāwai i te rite ki te matawai. Kei te mātāwai te tikanga mō ngā pukapuka nei, inā tā te kupu whakataki e mea nei kia maha noa atu ngā pukapuka kōrero mā ngā akonga … mā te whiwhi rawa o ā tātau tamariki i te tini, i te tini o te pukapuka hei āwhina, hei tautoko i te whakatōnga o te mōhiotanga ki o rātau hinengaro e tutuki ai tō tātau tūmanako ki te whakapūmau i tō tātau reo rangatira. Nō reira, kua oti i a Hepora Young mā, he punawai kōrero, he punawai whakaaro, e tika ana hei titirohanga mā ngā tamariki o ngā kura.

Kāti, e pēnei ana tōku whakaaro, e whaitake ana ēnei pukapuka ki a tātou katoa, pakeke tamariki, inā te rangatira o ngā kōrero, te mātotoru o ngā whakaaro, te mārama o te whakatakoto. He maha tonu ngā kaupapa kei konei e takoto ana: arā ngā kōrero mō te Kīngitanga, mō Te Tari Māori, mō Wairau. Kei konei hoki ngā pūrākau me ngā pakiwaitara o te Ao Māori. I anga a Hepora mā ki te āta tuhituhi i ā rātou maharatanga ki tētehi mea. Arā, titiro ki I haere māua ki te tiki … nā Waaka Vercoe, ki I te wā e tamariki ana ahau nā Mange Tautari. Kei konei hoki ngā kōrero o ngā pakeke pērā i a Makarita Te Pōroa Malcolm rāua ko Rēweti Kōhere.

Kāti, he maha ngā kōrero, i ahu mai i ngā hau e whā. Nō reira, e mihi ana te ngākau ki a Hepora mō tōna māia ki te whakakapi i ngā kaupapa maha, kāore i tau atu ki ngā kaupapa ruarua noa iho. He whakaora te tikanga o ētehi, he ngahau te tikanga o ētehi, he tohutohu te tikanga o ētehi. Ka mutu, kua kopakina iho ngā tikanga maha ki te wāhi kotahi.

Ki taku titiro, e rua noa iho ngā wāhi e tika ana pea kia tirohia anōtia. Tuatahi, ko ngā tohutō. Kāore i tāia te tohu i ngā wāhi katoa e tika ana ki Te Mātāwai Tuatahi. Ki taku titiro, kua pai ake te tuarua. Heoi, kei ngā kōrero a Rēweti Kōhere kua tāia te tohutō ki runga i te kupu Pākehā! Kei te tuarua hoki tēnei kōrero Te Kuri ā Ngamihi. E pēnei ana pea te tikanga: Te Kurī a Ngāmihi. Heoi, hei whakaaro ake mā te hunga tuhituhi i te reo Māori.

Tuarua, he rangatira tō tātou reo ki te whakamārama i ngā āhuatanga o tōna Ao. Arā, he ngāwari te whakaatu i te āhua o te noho o te mokopuna ki tana kuia (Tirohia Te Kuri ā Ngamihi), te āhua rānei o ngā maunga, o ngā awa, o ngā pā. Heoi, kua tū mai tēnei Ao hou nei, me pēwhea te reo Māori, tōna whakamārama i ngā āhuatanga o tēnei Ao? Ahakoa he hokinga mahara te nuinga o ngā kōrero a Te Mātāwai, kei konei hoki ngā kōrero mō ngā āhuatanga hou. Kei te Tuarua te kōrero e kīa ana ko He Waimarie. Me titiro pea ki reira, ki te āhua o tērā kōrero. E pēnei ana te whakaaro tuatahi Kua whakataretare kē mai te haeata o te awatea i waenga o ngā ārai o ngā wini o te rūma … He tikanga hou tērā kua riro mā te reo Māori hei kawe.

E mahara ana ahau ki te kōrero a tētehi kuia e mea ana, mehemea ka taea e tō kōrero te whakaahua i tētehi mea, mehemea ka mau taua whakaahua ki roto i te hinengaro o te tangata, kua tika tō whakamārama i tō whakaaro. Nō reira, mehemea koirā te tikanga kia manaakitia e tātou, tēnā koutou o Te Mātāwai. Heoi, ko te whakaaro, kia wānangatia katoatia tēnei take kia kitea ōna putanga mai ki roto i ngā pukapuka maha kei te heke mai.

Kāti, ko te pātai, ko te urupounamu e hurihuri ana ki roto i ahau, me pēwhea te oranga o tō tātou reo Māori ki roto i te Ao e heke mai nei? Mehemea kua riro mā Hepora, mā tōna hunga tātou e ārahi, kāore rawa he raruraru inā te pai o Te Mātāwai.

 

Nā Te Ahukaramū Charles Royal o Ngāti Raukawa ēnei whakaaro nei. He kaituhi, he kairangahau hoki a Te Ahukaramū. Nō tērā tau i puta ai tana pukapuka mō te rangahau kōrero, ko ‘Te Haurapa’ te ingoa.

 

Tagged with: , , , , ,
Posted in Language, Māori, Non-fiction, Review
Search the archive
Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages
Filter by Categories
Architecture
Art
Autobiography
Awards
Biography
Byline
Children
Comment
Contents
ebooks
Economics
Editorial
Education
Essays
Extract
Fiction
Gender
Graphic novel
Health
History
Imprints
Language
Lecture
Letters
Letters
Literature
Māori
Media
Memoir
Music
Natural History
Non-fiction
Obituaries
Opinion
Pacific
Photography
Plays
Poem
Poetry
Politics & Law
Psychology
Religion
Review
Science
Short stories
Sociology
Sport
Subscribers only
Uncategorized
War
YA Reviewers
Young adults
Recent issues: subscriber-only access

Subscribe to NZ Books to access the issues above

Search by category

See more